Rockin the Night away
Text: Thomas & Lars [1987], Music: Suno.com [2025]
„Ein uralter Song, der schon in vielen Versionen live gespielt wurde. Aber nie so kraftvoll und »auf den Punkt«, wie in dieser Fassung.“
Dark night in the city,
Running through empty streets
Ready to fight the lightning,
While my heart faster beats
Lost stranger in nowhere
But I never give it up again
A lost creature, somewhere in time
A lonely man.
I feel such pain in my head now
I hope that it will stop today
While I was rockin’the night away
While I was rockin’, again ’n again ’n again
While I was rockin’the night away
Dirty bars in front of me
And dirty bars on the way back
It got me into trouble
But I don’t know when it starts again
I can’t remember what I was doing,
I can’t remember what I did
Some beer and some whiskey,
A lot of gin and some other shit
I feel such pain in my head now
I hope that it will stop today
While I was rockin’the night away
While I was rockin’, again ’n again ’n again
While I was rockin’the night away
And it’s such a terrible feeling now
After all is over by the lights of the day
But after all, it was a nice show
By rockin’ the night away...
I feel such pain in my head now
I hope that it will stop today
While I was rockin’the night away
While I was rockin’, again ’n again ’n again
While I was rockin’the night away
Übersetzung
Dunkle Nacht in der Stadt,
Ich renne durch leere Straßen
Bereit, gegen den Blitz anzukämpfen,
Während mein Herz schneller schlägt
Verloren im Nirgendwo
Doch ich werde niemals aufgeben
Eine verlorene Kreatur, irgendwo in der Zeit
Ein einsamer Mann.
Ich spüre so starke Kopfschmerzen
Ich hoffe, sie hören heute auf
Während ich die Nacht durchgerockt habe
Während ich immer und immer wieder gerockt habe
Während ich die Nacht durchgerockt habe
Schmutzige Bars vor mir
Und dreckige Bars hinter mir
Es hat mich in Schwierigkeiten gebracht
Aber ich weiß nicht, wann es wieder losgeht
Ich kann mich nicht erinnern, was ich getan habe
Etwas Bier und etwas Whiskey
Viel Gin und noch so einiges anderes Zeug
Ich spüre so starke Kopfschmerzen
Ich hoffe, sie hören heute auf
Während ich die Nacht durchgerockt habe
Während ich immer und immer wieder gerockt habe
Während ich die Nacht durchgerockt habe
Und es ist so ein schreckliches Gefühl Jetzt
Nachdem alles vorbei ist im Licht des Tages
Aber es war eine tolle Show
Wir haben die Nacht durchgerockt...
Ich spüre jetzt so starke Kopfschmerzen
Ich hoffe, sie hören heute auf
Während ich die Nacht durchgerockt habe
Während ich immer und immer wieder gerockt habe
Während ich die Nacht durchgerockt habe